Die Besonderheiten der Erzählung Elfriede Jelineks Roman «Die Klavierspielerin» und seiner Verfilmung
Автор(ка)
Неронова Катерина Ігорівна
Ступінь
Бакалавр
Група
ФНб-1-18-4-0.д
Спеціальність
035 Мова і література (німецька)
Кафедра
Кафедра світової літератури
Анотація
Der Bachelorarbeit widmet die Besonderheiten der Erzählung Elfriede Jelineks Roman «Die Klavierspielerin» und seine Verfilmung von Michael Haneke.
Ziel der Bachelorarbeit ist es, die Besonderheiten der Erzählung in Elfriede Jelineks Roman «Die Klavierspielerin» und seiner Verfilmung zu erforschen.
Das in der Arbeit gesetzte Ziel wird durch die Lösung der folgenden Aufgaben festgelegt:
• den aktuellen Stand der Erforschung des Begriffs «Erzählung» in der klassischen und poststrukturalistischen Definition zu ermitteln;
• die Merkmale der Erzählmittel in literarischen und filmischen Texten hervorzuheben;
• die literaturwissenschaftliche Auseinandersetzung mit dem Roman «Die Klavierspielerin» von E. Jelinek;
• den Komplex der Erzählmittel Jelineks Roman «Die Klavierspielerin» und seiner Verfilmung von Michael Haneke zu bestimmen;
• die narrativen Merkmale des Bildes von Figuren in literarischen und filmischen Texten zu erforschen.
Das Material für die Studie ist der Erzählung E. Jelineks Roman «Die Klavierspielerin». In der Arbeit wurde der Wahrheitsgehalt einer solchen Hypothese getestet:
1. Die Erzählung ist ein wichtiges Mittel, um die Intention des Autors in einem Kunstwerk auszudrücken.
2. Wenn die Erzählung in E. Jelineks Roman «Die Klavierspielerin» durch verbale Mittel gebildet wird, so wird in seiner Verfilmung die Erzählung durch einen Komplex von Mitteln mit nichtverbaler Dominanz gebildet.
Forschungsmethodik verwendet allgemeine wissenschaftliche Methoden der Synthese, Analyse, Beobachtung und Systematisierung von Material; sowie eine Kombination aus narratologischer, intermediärer, vergleichender, hermeneutischer Analyse.
Die in der Arbeit gestellten Aufgaben werden gelöst, die Hypothese überprüft, das Problem einer vergleichenden Studie des Romans von E. Jelinek «Die Klavierspielerin» und seiner Verfilmung ist vielversprechend. Zukünftig empfiehlt es sich, den Besonderheiten der Verkörperung auf der Leinwand der visuellen Bilder des Romans, den Wegen der Umkodierung verbaler Metaphern und der Semantik in der Filmerzählung nachzuspüren.
Schlüsselwörter: Erzählung; Filmerzählung; Fokalisierung; Aufbau; Figurenkonstellation; «Die Klavierspielerin»; Elfriede Jelinek; Michael Haneke.
Ziel der Bachelorarbeit ist es, die Besonderheiten der Erzählung in Elfriede Jelineks Roman «Die Klavierspielerin» und seiner Verfilmung zu erforschen.
Das in der Arbeit gesetzte Ziel wird durch die Lösung der folgenden Aufgaben festgelegt:
• den aktuellen Stand der Erforschung des Begriffs «Erzählung» in der klassischen und poststrukturalistischen Definition zu ermitteln;
• die Merkmale der Erzählmittel in literarischen und filmischen Texten hervorzuheben;
• die literaturwissenschaftliche Auseinandersetzung mit dem Roman «Die Klavierspielerin» von E. Jelinek;
• den Komplex der Erzählmittel Jelineks Roman «Die Klavierspielerin» und seiner Verfilmung von Michael Haneke zu bestimmen;
• die narrativen Merkmale des Bildes von Figuren in literarischen und filmischen Texten zu erforschen.
Das Material für die Studie ist der Erzählung E. Jelineks Roman «Die Klavierspielerin». In der Arbeit wurde der Wahrheitsgehalt einer solchen Hypothese getestet:
1. Die Erzählung ist ein wichtiges Mittel, um die Intention des Autors in einem Kunstwerk auszudrücken.
2. Wenn die Erzählung in E. Jelineks Roman «Die Klavierspielerin» durch verbale Mittel gebildet wird, so wird in seiner Verfilmung die Erzählung durch einen Komplex von Mitteln mit nichtverbaler Dominanz gebildet.
Forschungsmethodik verwendet allgemeine wissenschaftliche Methoden der Synthese, Analyse, Beobachtung und Systematisierung von Material; sowie eine Kombination aus narratologischer, intermediärer, vergleichender, hermeneutischer Analyse.
Die in der Arbeit gestellten Aufgaben werden gelöst, die Hypothese überprüft, das Problem einer vergleichenden Studie des Romans von E. Jelinek «Die Klavierspielerin» und seiner Verfilmung ist vielversprechend. Zukünftig empfiehlt es sich, den Besonderheiten der Verkörperung auf der Leinwand der visuellen Bilder des Romans, den Wegen der Umkodierung verbaler Metaphern und der Semantik in der Filmerzählung nachzuspüren.
Schlüsselwörter: Erzählung; Filmerzählung; Fokalisierung; Aufbau; Figurenkonstellation; «Die Klavierspielerin»; Elfriede Jelinek; Michael Haneke.
Зміст
EINLEITUNG ………………………………………………………………..4
KAPITEL 1 THEORETISCHE GRUNDLAGEN DER UNTERSUCHUNG DER EIGENSCHAFTEN DER ERZÄHLUNG IN EINEM LITERARISCHEN WERK UND IHRER VORFÜHRUNG
1.1. Der Begriff der Erzählung: klassische und poststrukturalistische Berichterstattung ……………………………………….…………….…...….7
1.2. Die Erzählung und Präsentation der Erzählung in einem literarischen Werk (von Wolf Schmid)…………….…………………………………...….12
1.3 Die Besonderheiten der Erzählung im Filmtext
1.3.1 Die Besonderheiten der Filmerzählung…………………...….17
1.3.2 Die Vielgestaltigkeit der Filmaufnahme……………………...21
KAPITEL 2 MERKMALE DER ERZÄHLUNG IN ELFRIDE ELINEKS ROMAN «DIE KLAVIERSPIELERIN»
2.1. Rückblick auf die Erforschungen zum E. Jelineks Roman «Die Klavierspielerin»…………………………………………………………..…25
2.2 Die Fokalisierung…………………………..…………………..….27
2.3 Der Aufbau………………………………………………….……..30
2.4 Die Figurenkonstellationen ………………………………….…....32
2.5 Die Intermedialität……………...………………………………….36
KAPITEL 3 MERKMALE DER ERZÄHLUNG IN ELFRIDE ELINEKS ROMAN «DIE KLAVIERSPIELERIN»
3.1 Die Fokalisierung…………………………………………………..39
3.2 Der Aufbau…………………………..………………………….….41
3.3 Die Figurenkonstellationen………………………………………...44
SCHLUSSFOLGERUNGEN…………………………………………..49
LITERATURQUELLE…………………………………………………52
KAPITEL 1 THEORETISCHE GRUNDLAGEN DER UNTERSUCHUNG DER EIGENSCHAFTEN DER ERZÄHLUNG IN EINEM LITERARISCHEN WERK UND IHRER VORFÜHRUNG
1.1. Der Begriff der Erzählung: klassische und poststrukturalistische Berichterstattung ……………………………………….…………….…...….7
1.2. Die Erzählung und Präsentation der Erzählung in einem literarischen Werk (von Wolf Schmid)…………….…………………………………...….12
1.3 Die Besonderheiten der Erzählung im Filmtext
1.3.1 Die Besonderheiten der Filmerzählung…………………...….17
1.3.2 Die Vielgestaltigkeit der Filmaufnahme……………………...21
KAPITEL 2 MERKMALE DER ERZÄHLUNG IN ELFRIDE ELINEKS ROMAN «DIE KLAVIERSPIELERIN»
2.1. Rückblick auf die Erforschungen zum E. Jelineks Roman «Die Klavierspielerin»…………………………………………………………..…25
2.2 Die Fokalisierung…………………………..…………………..….27
2.3 Der Aufbau………………………………………………….……..30
2.4 Die Figurenkonstellationen ………………………………….…....32
2.5 Die Intermedialität……………...………………………………….36
KAPITEL 3 MERKMALE DER ERZÄHLUNG IN ELFRIDE ELINEKS ROMAN «DIE KLAVIERSPIELERIN»
3.1 Die Fokalisierung…………………………………………………..39
3.2 Der Aufbau…………………………..………………………….….41
3.3 Die Figurenkonstellationen………………………………………...44
SCHLUSSFOLGERUNGEN…………………………………………..49
LITERATURQUELLE…………………………………………………52
Покликання
LITERATURQUELLE
1. Баррі. П. Вступ до теорії: літературознавство та культурологія. Пер. з англ. Ольги Погинайко. Київ: «Смолоскип», 2008. 360 c.
2. Єлінек Е. Піаністка. Пер. з нім. Наталки Сняданко. Харків: Фоліо, 2011. 382 c.
3. Женнет. Ж. Фигуры. В 2-х томах. Мочква: Издательство им. Сабашниковых, 1998. 944 c.
4. Лотман Ю.М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики. Таллин: Ээсти раамат, 1973. 135 c.
5. Папуша І. Що таке наратологія? Тернопіль: ТНПУ, 2005. 29–46 c.
6. Ткачук О.М. Наратологічний словник. Тернопіль: Астон, 2002. 173 с.
7. Шмид В. Нарратология. Москва: Языки славян. культуры, 2003. 312 c.
8. Григоренко О. Ельфріда Єлінек: життя, проза, “Піаністка”. Львів: Provocatio, 2008. 31-44 c.
9. Adorno T.W. Fragment über Musik und Sprache. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1990. S 251-258.
10. Arteel I. Ich schlage so zu sagen mit der Axt drein. Stilistische, wirkungssthetische und thematische Betrachtungen zur Elfriede Jelineks Roman «Die Klavierspielerin». Gent: Seminarie voor Duitse Taalkunde, 1990. S 137.
11. Baier L. Ein Roman, der Gesellschaftskritik in seiner Sprache entfaltet. Graz: Droschl, 1991. S 211.
12. Beuth R: Zum Roman Die Klavierspielerin (1989). Treffsicher im Giftspitzen. Graz: Droschl, 1991. S 202.
13. Branigan E. Narrative Comprehension and Film. London: Routledge, 1992. pp 342.
14. Chatman S. Story and discourse: narrative structure in fiction and film. London: Cornell University Press, 1978. pp 288.
15. Friedemann. K. Die Rolle des Erzählers in der Epik. Leipzig: Hermann Haessel, 1910. S 135.
16. Gelfert H. -D. Wie interpretiert man einen Roman? Stuttgart: Reclam, 1999. 199 S.
17. Grissemann S. Gespräch mit Elfriede Jelinek. Die Klavierspielerin. Wien: Sonderzahl, 2001. S 119-136.
18. Grissemann S. Gespräch mit Michael Haneke. Die Klavierspielerin. Wien: Sonderzahl, 2001. S. 175-191.
19. Grissemann S: In zwei, drei feinen Linien den Badewannenrand entlang. Kunst, Utopie und Selbstbeschmutzung: Zu Michael Hanekes Jelinek-Adaption. Vienna: Sonderzahl. 2001. S.11-31.
20. Haneke M. La Pianiste. Wega Film, MK2 SA, Les Films Alain Sarde, 2001. 131 min.
21. Herman D, Jahn M, Ryan M-L. Routledge Encyclopedia of Narrative Theory. London and New York: Routledge, 2005. pp 752.
22. Jelinek E. Die Klavierspielerin. Roman. Reinbeck: Rowohlt. 1983. 283 S.
23. Kern S. Erläuterungen zu Elfriede Jelinek, Die Klavierspielerin. Hollfeld: Bange Verlag, 2008. 63 S.
24. Lücke B. Elfriede Jelinek: Eine Einführung in das Werk. Paderborn: Wilhelm Fink Verlag, 2008. S 169.
25. Mayer V., Koberg R. Elfriede Jelinek: Ein Porträt. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag, 2006. S 336.
26. Rimmon-Kenan S. Narrative Fiction. Contemporary Poetics. London: Routledge, 1996. pp 208.
27. Schmid W. Narrativity and Eventfulness. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 2003. pр 17-35.
28. Vis V. Darstellung und Manifestation von Weiblichkeit in der Prosa Elfriede Jelineks. Frankfurt am Main : Peter Lang, 1998. S 454.
29. Wright. E. Eine Ästhetik des Ekels. Elfriede Jelineks Roman „Die Klavierspielerin“. München: Text+Kritik, 1993. S 117.
30. Young F. W. «Am Haken des Fleischhauers». Zum politökonomischen Gehalt der «Klavierspielerin». Frankfurt: Verlag Neue Kritik, 1990. S 75-80.
INTERNETQUELLE:
1. Huber. C. Ins Fleisch: Komödie der Grausamkeit. 2001. URL : https://www.diepresse.com/286078/ins-fleisch-kom... ( дата звернення : 23.03.2022)
2. Jelinek, Elfriede. Im Lauf der Zeit. Ein Vorwort. 2001. URL : https://www.elfriedejelinek.com/fhaneke.htm (дата звернення : 4.05.2022).
3. The Nobel Prize in Literature. 2004. URL : https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2004/summary/ (дата звернення : 3.05.2022).
4. Белобратов А. «Высказать невысказываемое, произнести непроизносимое...»: С австрийской писательницей Эльфридой Елинек беседует Александр Белобратов. Иностранная литература. 2003. № 2. URL : https://litvek.com/book-read/180124-kniga-elfrid... (дата звернення : 23.04.2022).
5. Зенкин С. Критика нарративного разума—2. (Заметки о теории. 7). Опубликовано в журнале НЛО, номер 1, 2004. URL : https://magazines.gorky.media/nlo/2004/1/kritika... ( дата звернення : 25.03.2022).
1. Баррі. П. Вступ до теорії: літературознавство та культурологія. Пер. з англ. Ольги Погинайко. Київ: «Смолоскип», 2008. 360 c.
2. Єлінек Е. Піаністка. Пер. з нім. Наталки Сняданко. Харків: Фоліо, 2011. 382 c.
3. Женнет. Ж. Фигуры. В 2-х томах. Мочква: Издательство им. Сабашниковых, 1998. 944 c.
4. Лотман Ю.М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики. Таллин: Ээсти раамат, 1973. 135 c.
5. Папуша І. Що таке наратологія? Тернопіль: ТНПУ, 2005. 29–46 c.
6. Ткачук О.М. Наратологічний словник. Тернопіль: Астон, 2002. 173 с.
7. Шмид В. Нарратология. Москва: Языки славян. культуры, 2003. 312 c.
8. Григоренко О. Ельфріда Єлінек: життя, проза, “Піаністка”. Львів: Provocatio, 2008. 31-44 c.
9. Adorno T.W. Fragment über Musik und Sprache. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1990. S 251-258.
10. Arteel I. Ich schlage so zu sagen mit der Axt drein. Stilistische, wirkungssthetische und thematische Betrachtungen zur Elfriede Jelineks Roman «Die Klavierspielerin». Gent: Seminarie voor Duitse Taalkunde, 1990. S 137.
11. Baier L. Ein Roman, der Gesellschaftskritik in seiner Sprache entfaltet. Graz: Droschl, 1991. S 211.
12. Beuth R: Zum Roman Die Klavierspielerin (1989). Treffsicher im Giftspitzen. Graz: Droschl, 1991. S 202.
13. Branigan E. Narrative Comprehension and Film. London: Routledge, 1992. pp 342.
14. Chatman S. Story and discourse: narrative structure in fiction and film. London: Cornell University Press, 1978. pp 288.
15. Friedemann. K. Die Rolle des Erzählers in der Epik. Leipzig: Hermann Haessel, 1910. S 135.
16. Gelfert H. -D. Wie interpretiert man einen Roman? Stuttgart: Reclam, 1999. 199 S.
17. Grissemann S. Gespräch mit Elfriede Jelinek. Die Klavierspielerin. Wien: Sonderzahl, 2001. S 119-136.
18. Grissemann S. Gespräch mit Michael Haneke. Die Klavierspielerin. Wien: Sonderzahl, 2001. S. 175-191.
19. Grissemann S: In zwei, drei feinen Linien den Badewannenrand entlang. Kunst, Utopie und Selbstbeschmutzung: Zu Michael Hanekes Jelinek-Adaption. Vienna: Sonderzahl. 2001. S.11-31.
20. Haneke M. La Pianiste. Wega Film, MK2 SA, Les Films Alain Sarde, 2001. 131 min.
21. Herman D, Jahn M, Ryan M-L. Routledge Encyclopedia of Narrative Theory. London and New York: Routledge, 2005. pp 752.
22. Jelinek E. Die Klavierspielerin. Roman. Reinbeck: Rowohlt. 1983. 283 S.
23. Kern S. Erläuterungen zu Elfriede Jelinek, Die Klavierspielerin. Hollfeld: Bange Verlag, 2008. 63 S.
24. Lücke B. Elfriede Jelinek: Eine Einführung in das Werk. Paderborn: Wilhelm Fink Verlag, 2008. S 169.
25. Mayer V., Koberg R. Elfriede Jelinek: Ein Porträt. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag, 2006. S 336.
26. Rimmon-Kenan S. Narrative Fiction. Contemporary Poetics. London: Routledge, 1996. pp 208.
27. Schmid W. Narrativity and Eventfulness. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 2003. pр 17-35.
28. Vis V. Darstellung und Manifestation von Weiblichkeit in der Prosa Elfriede Jelineks. Frankfurt am Main : Peter Lang, 1998. S 454.
29. Wright. E. Eine Ästhetik des Ekels. Elfriede Jelineks Roman „Die Klavierspielerin“. München: Text+Kritik, 1993. S 117.
30. Young F. W. «Am Haken des Fleischhauers». Zum politökonomischen Gehalt der «Klavierspielerin». Frankfurt: Verlag Neue Kritik, 1990. S 75-80.
INTERNETQUELLE:
1. Huber. C. Ins Fleisch: Komödie der Grausamkeit. 2001. URL : https://www.diepresse.com/286078/ins-fleisch-kom... ( дата звернення : 23.03.2022)
2. Jelinek, Elfriede. Im Lauf der Zeit. Ein Vorwort. 2001. URL : https://www.elfriedejelinek.com/fhaneke.htm (дата звернення : 4.05.2022).
3. The Nobel Prize in Literature. 2004. URL : https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2004/summary/ (дата звернення : 3.05.2022).
4. Белобратов А. «Высказать невысказываемое, произнести непроизносимое...»: С австрийской писательницей Эльфридой Елинек беседует Александр Белобратов. Иностранная литература. 2003. № 2. URL : https://litvek.com/book-read/180124-kniga-elfrid... (дата звернення : 23.04.2022).
5. Зенкин С. Критика нарративного разума—2. (Заметки о теории. 7). Опубликовано в журнале НЛО, номер 1, 2004. URL : https://magazines.gorky.media/nlo/2004/1/kritika... ( дата звернення : 25.03.2022).