Екзотизми в сучасному українськомовному інтернет-дискурсі: структурно-семантичний аспект
Автор(ка)
Халімоненко Яна Олександрівна
Ступінь
Магістр
Група
ФУб-1-18-4.0д
Спеціальність
035 Українська мова і література
Кафедра
Кафедра української мови
Анотація
Метою нашої роботи було дослідити вибрані ресурси українськомовного інтернет-середовища на наявність екзотизмів, проаналізувати їх з погляду структурно-семантичного аспекту. Для реалізації поставленої мети необхідно розв’язати такі завдання:
- подати характеристику соціальних мереж як важливого джерела іншомовних входжень;
- визначити роль і місце екзотизмів у лексичному складі сучасної української мови;
- простежити особливості адаптації безеквівалентної лексики в сучасній українській мові;
- класифікувати екзотизми українськомовного інтернет-дискурсу за тематичними групами;
Об’єктом дослідження є екзотизми в сучасному українськомовному інтернет-дискурсі.
Предметом дослідження – семантичні і словотворчі особливості екзотизмів в українськомовному інтернет-середовищі.
- подати характеристику соціальних мереж як важливого джерела іншомовних входжень;
- визначити роль і місце екзотизмів у лексичному складі сучасної української мови;
- простежити особливості адаптації безеквівалентної лексики в сучасній українській мові;
- класифікувати екзотизми українськомовного інтернет-дискурсу за тематичними групами;
Об’єктом дослідження є екзотизми в сучасному українськомовному інтернет-дискурсі.
Предметом дослідження – семантичні і словотворчі особливості екзотизмів в українськомовному інтернет-середовищі.
Зміст
ВСТУП
РОЗДІЛ 1. ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ДОСЛІДЖЕННЯ ЕКЗОТИЗМІВ .……
1.1. Мова інтернет-дискурсу як джерело іншомовних входжень ………………
1.2. Екзотизми як різновид запозичень………………………………
1.2.1. Історія вивчення екзотизмів у лінгвістиці .........................................
1.2.2. Місце екзотизмів у лексичному складі сучасної української мови .....
Висновки до розділу 1…………………………………………………………….....
РОЗДІЛ 2. СЕМАНТИЧНІ І СЛОВОТВОРЧІ ОСОБЛИВОСТІ ЕКЗОТИЗМІВ В УКРАЇНСЬКОМОВНОМУ ІНТЕРНЕТ-СЕРЕДОВИЩІ..
2.1. Особливості адаптації екзотизмів в сучасній українській мові ……......
2.2. Тематичні групи екзотизмів ………………………………………
2.2.1. Назви страв………………………...…...................................................
2.2.2. Слова на позначення одягу і взуття……………………………
2.2.3. Номінації побутових реалій .....................................................
2.2.4. Слова на позначення напоїв …….....………………………..............
2.2.5. Номени на позначення грошових одиниць ..............................
2.2.6. Номінації видів спорту
2.2.7. Слова на позначення житла та його частин...............................
2.2.8. Назви музичних інструментів............................................................
2.3. Дериваційні особливості екзотизмів і похідних утворень
Висновки до розділу 2…………………………………………………………….....
ВИСНОВКИ
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
РОЗДІЛ 1. ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ДОСЛІДЖЕННЯ ЕКЗОТИЗМІВ .……
1.1. Мова інтернет-дискурсу як джерело іншомовних входжень ………………
1.2. Екзотизми як різновид запозичень………………………………
1.2.1. Історія вивчення екзотизмів у лінгвістиці .........................................
1.2.2. Місце екзотизмів у лексичному складі сучасної української мови .....
Висновки до розділу 1…………………………………………………………….....
РОЗДІЛ 2. СЕМАНТИЧНІ І СЛОВОТВОРЧІ ОСОБЛИВОСТІ ЕКЗОТИЗМІВ В УКРАЇНСЬКОМОВНОМУ ІНТЕРНЕТ-СЕРЕДОВИЩІ..
2.1. Особливості адаптації екзотизмів в сучасній українській мові ……......
2.2. Тематичні групи екзотизмів ………………………………………
2.2.1. Назви страв………………………...…...................................................
2.2.2. Слова на позначення одягу і взуття……………………………
2.2.3. Номінації побутових реалій .....................................................
2.2.4. Слова на позначення напоїв …….....………………………..............
2.2.5. Номени на позначення грошових одиниць ..............................
2.2.6. Номінації видів спорту
2.2.7. Слова на позначення житла та його частин...............................
2.2.8. Назви музичних інструментів............................................................
2.3. Дериваційні особливості екзотизмів і похідних утворень
Висновки до розділу 2…………………………………………………………….....
ВИСНОВКИ
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
Покликання
3. Павлученко О. А. Екзотична лексика сучасної української літературної мови: джерела, семантика, функції: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.02.01 «Українська мова» / О. А. Павлушенко. – К., 1995. – 26 с.
4. Юналаєва Р. А. Про тюркізми – назви одягу у східнослов’янських мовах / Р. А. Юналаєва // Мовознавство. – 1982. № 4. – С. 50–57.
5. УДК 811.161.2+81'373.46 До питання дослідження орієнтальної ...
sn-philol.cfuv.ru › wp-content › uploads › 2017/01 › 037_dani
6. uk.wikipedia.org › wiki › Тайський бат
7. uk.wikipedia.org › wiki › Лагом
8. uk.wikipedia.org › wiki › Чаван
9. uk.wikipedia.org › wiki › Комаль
10. uk.wikipedia.org › wiki › Фламенко#Етимологія
11. uk.wikipedia.org › wiki › Танго#Етимологія
12. en.wikipedia.org › wiki › Capoeira
13. kabaddi | sport - Encyclopedia Britannica
14. uk.wikipedia.org › wiki › Джонка
15. uk.wikipedia.org › wiki › Опінга
16. Digital in 2021. URL: https://wearesocial.com/digital-2021
17. ІНТЕРНЕТ-ДИСКУРС ЯК НОВИЙ ТИП КОМУНІКАЦІЇ: СТРУКТУРА, МОВНЕ ОФОРМЛЕННЯ, ЖАНРОВІ ФОРМАТИ http://eprints.zu.edu.ua
18. Архипенко Л. М. Іншомовні лексичні запозичення в українській мові : етапи і ступені адаптації (на матеріалі англіцизмів у пресі кінця ХХ – початку ХХІ ст.) : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.01 – українська мова / Л. М. Архипенко. – Х., 2005. – 20 с.
19. Загнітко А. П. Словник сучасної лінгвістики: поняття і терміни: у 4 т. / А. П. Загнітко. – Донецьк: ДонНУ, 2012. – Т. 1. – 402 с.; Т. 2. – 350 с.; Т. 3. – 426 с.; Т. 4. – 388 с
20. Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / Д. С. Лотте. – М. : Наука, 1982. – 146 с
21. Крысин Л.П Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий / Л.П. Крысин // Вопросы языкознания. – 2002. – №6. –
22. Нелюбин Л.Л. Переводоведческий словар : учебное пособие / Л.Л. Нелюбин. – М. : Изд-во МПУ “Cигналъ”, 1999
23. Гуменюк Т. І. Запозичення та їхні типи в сучасній укра їнській телевізійній фа ховій мові
24. Екзотизм // Українська мова : Енциклопедія / [редкол. : В. М. Русанівський, О. О. Тараненко, М. П. Зяблюк та ін.] – 2-ге вид., випр. і доп. – К. : Вид-во «Укр. енциклопедія» ім. М. П. Бажана, 2004. – С. 170.
25. Shimanskiy V. K. Geterogennyie elementy i ikh funktsionirovanie v angliyskom hudozhestvennom tekste : avtoref. dis. na soisk. uch. stepeni kand. filol. nauk: spets. 10.02.04 “Germanskie yazyki”, 10.02.19 “Obschee yazykoznanie” / V. S. Shimanskiy. – K., 1984. – 23 s.
26. Лексикон загального та порівняльного літературознавства/ голова ред. А. Волков. — Чернівці: Золоті литаври, 2001. — 634 с.
27. Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 457.
28. Тимина С.А. Экзотизмы в современной англоязычной прессе : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Тимина С.А. – Киров, 2003. – 161 с.
29. ЭКЗОТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФЕНОМЕН Е.В. Маринова
30. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – 2-е изд
31. Ефремов Л. П. Экзотизмы / Л. П. Ефремов // Русское языкознание. – 1973. – Вып. 2. – С. 165–171
32. Вільний тлумачний словник, 2016.
33. https://stale.ru › ... ›
34. Шевченко Т.Г. «Кавказ».
35. Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 385.
36. Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 17.
37. chtyvo.org.ua › authors › Lina_Kostenko › Chadra_Marusi_Bohuslavki
38. Стишов, О. (2018). НОВІ ІНШОМОВНІ СЛОВА УКРАЇНСЬКОМОВНИХ ЗМІ ПОЧАТКУ ХХІ ст.
39. АЗІЙСЬКИЙ CHECK-IN! 3 випуск – Бангалор https://www.youtube.com/watch?v=Aa2p6rrgwv8 .
40. Супрун А. Е. Экзотическая лексика / А. Е. Супрун // Филологические науки. – 1958. – № 2. – С. 51–54.
41. Сергєєва Г.А. Англомовні запозичення в українській правничій термінології : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська мова» / Г.А. Сергєєва. – Х., 2002. –
42. Чернікова Л.Ф. ІНШОМОВНА ЛЕКСИКА В СУЧАСНІЙ УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ
43. Архипенко Л. М. Етапи і ступені адаптації іншомовних лексичних запозичень в українській мові (на матеріалі англіцизмів у пресі кінця XX – початку XXI ст.) / Л. М. Архипенко. – Харків
44. Крысин Л.П. Этапы освоения иноязычного слова / Л.П. Крысин // Русский язик в школе. – 1991. – № 2.
45. vene-ro4ka.livejournal.com
46. italian-food.ru/post/prosciutto
47. stravy.net/stravi-z-kurki/gotuemo-kurku-kachchiatore
48. Мустафін О. Смачні мандри. Нові екскурсії кухнею. К., 2020
49. uk.wikipedia.org › wiki › Індонезійська_рупія
50. uk.wikipedia.org › wiki › Грузинський_ларі#Етимологія
51. uk.wikipedia.org › wiki › Лаоський_кіп
52. uk.wikipedia.org › wiki › Казахстанський_теньге
53. uk.wikipedia.org › wiki › Юрта
54. uk.wikipedia.org › wiki › Дудук#Етимологія
55. Вплив мовних та позамовних чинників на збагачення словникового складу сучасної української літературної мови / Н.М. Гудима // Актуальні проблеми слов’янської філології. Серія: Лінгвістика і літературознавство: Міжвуз. зб. наук. ст. — 2010. — Вип. XXIII, ч. 4. — С. 308-316.
4. Юналаєва Р. А. Про тюркізми – назви одягу у східнослов’янських мовах / Р. А. Юналаєва // Мовознавство. – 1982. № 4. – С. 50–57.
5. УДК 811.161.2+81'373.46 До питання дослідження орієнтальної ...
sn-philol.cfuv.ru › wp-content › uploads › 2017/01 › 037_dani
6. uk.wikipedia.org › wiki › Тайський бат
7. uk.wikipedia.org › wiki › Лагом
8. uk.wikipedia.org › wiki › Чаван
9. uk.wikipedia.org › wiki › Комаль
10. uk.wikipedia.org › wiki › Фламенко#Етимологія
11. uk.wikipedia.org › wiki › Танго#Етимологія
12. en.wikipedia.org › wiki › Capoeira
13. kabaddi | sport - Encyclopedia Britannica
14. uk.wikipedia.org › wiki › Джонка
15. uk.wikipedia.org › wiki › Опінга
16. Digital in 2021. URL: https://wearesocial.com/digital-2021
17. ІНТЕРНЕТ-ДИСКУРС ЯК НОВИЙ ТИП КОМУНІКАЦІЇ: СТРУКТУРА, МОВНЕ ОФОРМЛЕННЯ, ЖАНРОВІ ФОРМАТИ http://eprints.zu.edu.ua
18. Архипенко Л. М. Іншомовні лексичні запозичення в українській мові : етапи і ступені адаптації (на матеріалі англіцизмів у пресі кінця ХХ – початку ХХІ ст.) : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.01 – українська мова / Л. М. Архипенко. – Х., 2005. – 20 с.
19. Загнітко А. П. Словник сучасної лінгвістики: поняття і терміни: у 4 т. / А. П. Загнітко. – Донецьк: ДонНУ, 2012. – Т. 1. – 402 с.; Т. 2. – 350 с.; Т. 3. – 426 с.; Т. 4. – 388 с
20. Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / Д. С. Лотте. – М. : Наука, 1982. – 146 с
21. Крысин Л.П Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий / Л.П. Крысин // Вопросы языкознания. – 2002. – №6. –
22. Нелюбин Л.Л. Переводоведческий словар : учебное пособие / Л.Л. Нелюбин. – М. : Изд-во МПУ “Cигналъ”, 1999
23. Гуменюк Т. І. Запозичення та їхні типи в сучасній укра їнській телевізійній фа ховій мові
24. Екзотизм // Українська мова : Енциклопедія / [редкол. : В. М. Русанівський, О. О. Тараненко, М. П. Зяблюк та ін.] – 2-ге вид., випр. і доп. – К. : Вид-во «Укр. енциклопедія» ім. М. П. Бажана, 2004. – С. 170.
25. Shimanskiy V. K. Geterogennyie elementy i ikh funktsionirovanie v angliyskom hudozhestvennom tekste : avtoref. dis. na soisk. uch. stepeni kand. filol. nauk: spets. 10.02.04 “Germanskie yazyki”, 10.02.19 “Obschee yazykoznanie” / V. S. Shimanskiy. – K., 1984. – 23 s.
26. Лексикон загального та порівняльного літературознавства/ голова ред. А. Волков. — Чернівці: Золоті литаври, 2001. — 634 с.
27. Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 457.
28. Тимина С.А. Экзотизмы в современной англоязычной прессе : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Тимина С.А. – Киров, 2003. – 161 с.
29. ЭКЗОТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФЕНОМЕН Е.В. Маринова
30. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – 2-е изд
31. Ефремов Л. П. Экзотизмы / Л. П. Ефремов // Русское языкознание. – 1973. – Вып. 2. – С. 165–171
32. Вільний тлумачний словник, 2016.
33. https://stale.ru › ... ›
34. Шевченко Т.Г. «Кавказ».
35. Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 385.
36. Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 17.
37. chtyvo.org.ua › authors › Lina_Kostenko › Chadra_Marusi_Bohuslavki
38. Стишов, О. (2018). НОВІ ІНШОМОВНІ СЛОВА УКРАЇНСЬКОМОВНИХ ЗМІ ПОЧАТКУ ХХІ ст.
39. АЗІЙСЬКИЙ CHECK-IN! 3 випуск – Бангалор https://www.youtube.com/watch?v=Aa2p6rrgwv8 .
40. Супрун А. Е. Экзотическая лексика / А. Е. Супрун // Филологические науки. – 1958. – № 2. – С. 51–54.
41. Сергєєва Г.А. Англомовні запозичення в українській правничій термінології : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська мова» / Г.А. Сергєєва. – Х., 2002. –
42. Чернікова Л.Ф. ІНШОМОВНА ЛЕКСИКА В СУЧАСНІЙ УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ
43. Архипенко Л. М. Етапи і ступені адаптації іншомовних лексичних запозичень в українській мові (на матеріалі англіцизмів у пресі кінця XX – початку XXI ст.) / Л. М. Архипенко. – Харків
44. Крысин Л.П. Этапы освоения иноязычного слова / Л.П. Крысин // Русский язик в школе. – 1991. – № 2.
45. vene-ro4ka.livejournal.com
46. italian-food.ru/post/prosciutto
47. stravy.net/stravi-z-kurki/gotuemo-kurku-kachchiatore
48. Мустафін О. Смачні мандри. Нові екскурсії кухнею. К., 2020
49. uk.wikipedia.org › wiki › Індонезійська_рупія
50. uk.wikipedia.org › wiki › Грузинський_ларі#Етимологія
51. uk.wikipedia.org › wiki › Лаоський_кіп
52. uk.wikipedia.org › wiki › Казахстанський_теньге
53. uk.wikipedia.org › wiki › Юрта
54. uk.wikipedia.org › wiki › Дудук#Етимологія
55. Вплив мовних та позамовних чинників на збагачення словникового складу сучасної української літературної мови / Н.М. Гудима // Актуальні проблеми слов’янської філології. Серія: Лінгвістика і літературознавство: Міжвуз. зб. наук. ст. — 2010. — Вип. XXIII, ч. 4. — С. 308-316.