Екзистенціальний концепт «зустрічі з Іншим» в міжкультурній комунікації
Автор(ка)
Чубко Наталія Юріївна
Ступінь
Бакалавр
Група
ФІЛОСб-1-19-4.0д
Спеціальність
033 Філософія
Кафедра
Кафедра філософії та релігієзнавства
Анотація
Актуальність теми дослідження. Сучасний світ, який стрімко змінюється і досягає найвищого рівня глобалізації за всю свою історію, вимагає філософської рефлексії конфліктних і солідарних взаємин представників різних культурних груп, національних спільнот, політичних рухів. Змістовні характеристики таких взаємодій доречно дослідити через звернення до концепту Іншого. В оприявненні нових моделей суб’єкт-суб’єктних відносин Інший актуалізує проблему відмінності і соціокультурного розрізнення. Феномени Іншого та Чужого активно обговорюються у сучасному філософському дискурсі, що віддзеркалює інтерес до методологій дослідження культурного розмаїття.
Екзистенціальний концепт "зустрічі з Іншим" в міжкультурній комунікації розкриває філософську інтерпретацію сприйняття культурних суб’єктів, які належать до різних соціокультурних полів, залучені до нетотожних з нашим комунікативним простором сенсів і соціальних контекстів. Цей концепт базується на ідеї, що взаємодія з представниками інших культур може привести до глибинного осмислення власного буття та самосвідомості.
Мета дослідження полягає у філософській репрезентації концепту Іншого в просторі міжкультурного спілкування та виявленні екзистенціальних засад комунікативної взаємодії з культурно Іншим.
Здійснення дослідницької мети визначає постановку і вирішення низки завдань:
• дослідити категоріальний простір та методологію філософського аналізу міжкультурної комунікації;
• осмислити концепт Іншого як важливий теоретико-методологічний конструкт;
• розглянути зустріч з Іншим як екзистенціальну проблему людини в просторі міжкультурної комунікації.
Обʼєктом дослідження виступає міжкультурна комунікація як простір зустрічі з Іншим.
Предметом дослідження є екзистенціальний вимір концепту зустрічі з Іншим в міжкультурній комунікації.
Методи дослідження. Методологічною основою дипломної роботи стали загальнонаукові та спеціальні філософські методи, що дозволяють провести аналіз екзистенціальних підстав зустрічі з Іншим у міжкультурній комунікації. Основними філософськими методами дослідження є: екзистенціальний метод, що розглядає Іншого як іншу суб’єктивність і зустріч з Іншим як випробовування свого домашнього світу і зіткнення із світоглядним іншокультурним простором; феноменологічний метод, який акцентує увагу на індивідуальному досвіді та сприйнятті зустрічі з Іншим; метод конструктивізму, який базується на аналізі соціальних конструкцій, що впливають на сприйняття, взаєморозуміння та взаємодію міжкультурних учасників; соціально-топологічний метод, що дозволяє встановити відмінності між суб’єктами комунікації з різних культурних спільнот, проаналізувати актуальні форми міжкультурного спілкування, визначити місце Іншого у зіткненні різних соціокультурних інтересів.
Теоретичне значення бакалаврського дослідження полягає у можливості його подальшого використання як теоретичної основи для комплексних наукових досліджень у галузі екзистенціальної філософії та міжкультурної проблематики, концептуалізації інклюзивної освіти.
Практичне значення одержаних результатів дослідження полягає в тому, що окремі аспекти дослідження можуть бути застосовані у соціальних проєктах міжкультурного змісту, волонтерських рухах, інклюзивних суспільних програмах.
Апробація результатів бакалаврської роботи. Основні теоретико-методологічні положення дипломної роботи обговорювалися на кафедрі філософії Київського університету імені Бориса Грінченка, доповідалися на 3 всеукраїнських наукових конференціях, зокрема: на VІ Всеукраїнській студентській науково-практичній конференції «Актуальні проблеми соціально-гуманітарних наук: перспективи та виклики» (7 квітня 2023 р.); на ІІІ Всеукраїнській науково-практичній конференції з міжнародною участю «Філософія в сучасному науковому та соціально-політичному дискурсах» (17 листопада 2022 р.); також робота була представлена у "Київських філософських студіях-2023" (19 травня 2023 р.).
Структура роботи. Дипломна робота складається зі вступу, двох розділів, висновків та списку використаних джерел із 56 найменувань. Загальний обсяг роботи становить 46 сторінок.
Екзистенціальний концепт "зустрічі з Іншим" в міжкультурній комунікації розкриває філософську інтерпретацію сприйняття культурних суб’єктів, які належать до різних соціокультурних полів, залучені до нетотожних з нашим комунікативним простором сенсів і соціальних контекстів. Цей концепт базується на ідеї, що взаємодія з представниками інших культур може привести до глибинного осмислення власного буття та самосвідомості.
Мета дослідження полягає у філософській репрезентації концепту Іншого в просторі міжкультурного спілкування та виявленні екзистенціальних засад комунікативної взаємодії з культурно Іншим.
Здійснення дослідницької мети визначає постановку і вирішення низки завдань:
• дослідити категоріальний простір та методологію філософського аналізу міжкультурної комунікації;
• осмислити концепт Іншого як важливий теоретико-методологічний конструкт;
• розглянути зустріч з Іншим як екзистенціальну проблему людини в просторі міжкультурної комунікації.
Обʼєктом дослідження виступає міжкультурна комунікація як простір зустрічі з Іншим.
Предметом дослідження є екзистенціальний вимір концепту зустрічі з Іншим в міжкультурній комунікації.
Методи дослідження. Методологічною основою дипломної роботи стали загальнонаукові та спеціальні філософські методи, що дозволяють провести аналіз екзистенціальних підстав зустрічі з Іншим у міжкультурній комунікації. Основними філософськими методами дослідження є: екзистенціальний метод, що розглядає Іншого як іншу суб’єктивність і зустріч з Іншим як випробовування свого домашнього світу і зіткнення із світоглядним іншокультурним простором; феноменологічний метод, який акцентує увагу на індивідуальному досвіді та сприйнятті зустрічі з Іншим; метод конструктивізму, який базується на аналізі соціальних конструкцій, що впливають на сприйняття, взаєморозуміння та взаємодію міжкультурних учасників; соціально-топологічний метод, що дозволяє встановити відмінності між суб’єктами комунікації з різних культурних спільнот, проаналізувати актуальні форми міжкультурного спілкування, визначити місце Іншого у зіткненні різних соціокультурних інтересів.
Теоретичне значення бакалаврського дослідження полягає у можливості його подальшого використання як теоретичної основи для комплексних наукових досліджень у галузі екзистенціальної філософії та міжкультурної проблематики, концептуалізації інклюзивної освіти.
Практичне значення одержаних результатів дослідження полягає в тому, що окремі аспекти дослідження можуть бути застосовані у соціальних проєктах міжкультурного змісту, волонтерських рухах, інклюзивних суспільних програмах.
Апробація результатів бакалаврської роботи. Основні теоретико-методологічні положення дипломної роботи обговорювалися на кафедрі філософії Київського університету імені Бориса Грінченка, доповідалися на 3 всеукраїнських наукових конференціях, зокрема: на VІ Всеукраїнській студентській науково-практичній конференції «Актуальні проблеми соціально-гуманітарних наук: перспективи та виклики» (7 квітня 2023 р.); на ІІІ Всеукраїнській науково-практичній конференції з міжнародною участю «Філософія в сучасному науковому та соціально-політичному дискурсах» (17 листопада 2022 р.); також робота була представлена у "Київських філософських студіях-2023" (19 травня 2023 р.).
Структура роботи. Дипломна робота складається зі вступу, двох розділів, висновків та списку використаних джерел із 56 найменувань. Загальний обсяг роботи становить 46 сторінок.
Зміст
ВСТУП 3
1 РОЗДІЛ. Теоретико-методологічні засади філософського дослідження міжкультурної комунікації.
1.1. Категоріальний простір формування поняття «міжкультурна комунікація». 6
1.2. Методологічні розвідки міжкультурної комунікації як форми соціальної взаємодії 10
2 РОЗДІЛ. Концепт «зустрічі з Іншим» в міжкультурній комунікації.
2.1. Поняття Іншого в філософському дискурсі 21
2.2. Зустріч з Іншим як екзистенціальна проблема міжкультурної комунікації 32
ВИСНОВКИ 39
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 42
1 РОЗДІЛ. Теоретико-методологічні засади філософського дослідження міжкультурної комунікації.
1.1. Категоріальний простір формування поняття «міжкультурна комунікація». 6
1.2. Методологічні розвідки міжкультурної комунікації як форми соціальної взаємодії 10
2 РОЗДІЛ. Концепт «зустрічі з Іншим» в міжкультурній комунікації.
2.1. Поняття Іншого в філософському дискурсі 21
2.2. Зустріч з Іншим як екзистенціальна проблема міжкультурної комунікації 32
ВИСНОВКИ 39
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 42
Покликання
1. Beck, U. Risk Society: Towards a New Modernity. Sage Publications. 1992. 272 p.
2. Bivens, J. Communication and the Other: Beyond Deliberative Democracy. In J. P. Sterba (Ed.), Ethics and Public Policy: A Philosophical Inquiry (pp. 211-236). Malden, MA: Blackwell Publishing. 2004. 208 p.
3. Davis H. Understanding Stuart Hall. London; Thousand Oaks: SAGE Publications, 2004. 222 p.
4. Gadamer, Hans-Georg. Truth and Method. Continuum, 2004. 640 p.
5. Galtung, J. A Structural Theory of Imperialism. Journal of Peace Research. Vol. 8(2), 1971. P. 81-117.
6. Gerbner, G. The Cultural Industries: Providing Knowledge and Entertainment. Transaction Publishers. 1995. 34 p.
7. Goffman, E. Communication Conduct in an Island Community (PhD). University of Chicago. 1953. 226 p.
8. Habermas J. Theorie des kommunikativen Handelns. (Bd. 1: Handlungsrationalität und gesellschaftliche Rationalisierung; Bd. 2: Zur Kritik der funktionalistischen Vernunft.) Frankfurt am Main, 1981. 1216 p.
9. Hall Е. The Silent Language. New York: Doubleday, 1959. 224 p.
10. Hall Е. The Hidden Dimension. New York: Doubleday, 1966. 256 p.
11. Hall, S. King A. D. The Local and the Global: Globalization and Ethnicity. Culture, Globalization and the World-System, Macmillan. 1997. 200 p.
12. Herbert Gans. Sociology in America. 1988. 336 p.
13. Higgins, C., & Norton, B. Language and HIV/AIDS. Bristol: Multilingual Matters. 2010. 280 p.
14. Hofstede G. Culture 's Consequences: comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations. 2 ed. L .: Sage, 2001. 620 p.
15. Huffington, A. The Third Machine: Technology, Life, and Future. W. W. Norton & Company. 2017. 352 p.
16. Jaspers K. Philosophie. Bd. 2. Berlin, 1932. 456 p.
17. McLuhan, M. Understanding Media: The Extensions of Man. Routledge. 1964. 400 p.
18. Moscovici S. The phenomenon of social representations. Social Science Information, 1984. P. 273-295.
19. Nye, J. S. Soft Power: The Means to Success in World Politics. Public Affairs. 2004. 208 p.
20. Ritzer G. Enchanting a Disenchanted World: Continuity and Change in the Cathedralsof Consumption. LA; L .: SAGE 2010. 272 p.
21. Ritzer G. The Globalization of Nothing. SAIS Review vol. XXIII no. 2 Summer–Fall, 2003. P. 189-200.
22. Rogers, E. M. Diffusion of Innovations. Free Press. 1962. 576 p.
23. Said E. W. Оrientalism. Pantheon.1978. 432 p.
24. Sartre, Jean-Paul. Existentialism Is a Humanism (L'existentialisme est un humanisme). Methuen, 2007. 108 p.
25. Schelling F. System der Gesamten Philosophie und der Naturphilosophie Insbesondere: (Aus Dem Handschriftlichen Nachlass). CreateSpace Independent Publishing Platform, 2017CreateSpace Independent Publishing Platform, 2017. 324 p.
26. Августин Св. Сповідь / Пер. з латини. К.: Основи, 1996. 319 с.
27. Аліґ'єрі Данте. Божественна комедія (Пекло). Переклад з італійської: Максим Стріха. Львів: Астролябія. 2013. 352 с.
28. Арістотель. Етика Нікомаха. К.: Аквілон-Плюс, 2002. 480 с.
29. Бубер Мартин. Я і ти. Шлях людини за хасидським вченням / Пер. з нім. Київ: Дух і літера, 2012. 272с.
30. Гегель Георг. Феноменологія духу. Видавництво Соломії Павличко «Основи», 2004. 548 с.
31. Декарт Р. Метафізичні розмисли. Пер. з франц. Зої Борисюк. Київ: Юніверс, 2000. С. 21-298.
32. Євдокімова-Лисогор Л. А. Основи міжкультурного діалогу : навч. посіб. Харків : Видавництво Іванченка І. С., 2017. 72 с.
33. Єрмоленко В. Дерріда, або Повернення. Далекі близькі. Есеї з філософії та літератури. Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. С. 227–246.
34. Єрмоленко В. Руссо, або Страх близькості. Далекі близькі. Есеї з філософії та літератури. Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. С. 13–32.
35. Кант І. Критика практичного розуму. Переклад з німецької : Ігор Бурковський. Київ: Юніверс, 2004. 240 с.
36. Кант І. Критика чистого розуму. Переклад з німецької Ігоря Бурковського. Київ: Юніверс, 2000. 504 с.
37. Камю А. Вибрані твори. Іл. худ. В. К. Александрова. Київ, Видавництво художньої літератури «Дніпро», 1991. 655 с.
38. Камю А. Міф про Сізіфа. LE MYTHE DE SISYPHE. Есе / Альбер Камю; [пер. з фр. Олег Жупанський]. «Портфель». 2015. 105 с.
39. Камю А. Том 1. Проза. Упоряд. О. Жупанський; Худож. О. Пустоварова, М. Квітка. Харків, Фоліо, 1996. 446 с.
40. Камю, А. Сторонній. Чума. Падіння. Роман і повісті. Вигнання і царство. Оповідання. Пер. з фр. Вибрані твори. К.: «Дніпро», 1989. 230 с.
41. Карнегі Д. Як виробити впевненість у собі і впливати на людей, виступаючи публічно : пер. з англ. Рибінськ : ВАТ "Рибінський Будинок друку", 2007. 205 с.
42. К'єркегор С. Страх і тремтіння. 1843. 154с.
43. Колінько М. В. Міжкультурна комунікація: топологічний вимір: монографія. Вінниця: ТОВ «ТВОРИ», 2019. 344 с.
44. Колінько М. В., Чубко Н. Екзистенціальний концепт «зустрічі з Іншим» у сучасному філософському дискурсі // Філософія в сучасному науковому та соціально-політичному дискурсах : Матеріали доповідей та виступів ІІІ всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю 17 листопада 2022 р. Вінниця.
45. Кухта І. В. Формування іншомовної комунікативної культури майбутніх фахівців туристичної сфери : дис. канд. пед. наук : 13.00.04. Ужгород, 2011. 446 с.
46. Лютий Т. В. Інший і Чужий у структурі людського Я (М. Бубер, Е. Левінас, Ю. Кристева). Наукові записки НаУКМА. Філософія та релігієзнавство. 2018. Т. 1. С. 20-28.
47. Манакін В. М. Мова і міжкультурна комунікація. Видавництво: «Академія», 2012 р. 288 с.
48.Ніцше Ф.. Повне зібрання творів. Том 1. Народження трагедії. Невчасні міркування I-IV; Твори спадку 1870-1873. Переклад з нім. К. Котюк та О. Фешовець. Львів: Астролябія, 2004. 769 с.
49. Ніцше Ф. Так мовив Заратустра: Книга для всіх і для нікого. Переклад з німецької Лесь Гринюк. Коломия: Галицька накладня Якова Оренштайна, 1910. 516 с.
50. Платон. Діалоги : пер. з давн.-гр. Йосип Кобів, Уляна Головач, Дзвенислава Коваль, Тарас Лучук, Юрій Мушак; передм. Володимира Кондзьолки. 2-ге вид. К. : Основи, 1999. 395 с.
51. Сартр Ж-П. Буття і ніщо: нарис феноменологічної онтології. / Пер. з французької Віталій Лях, Петро Таращук. К.: Вид-во Соломії Павличко «Основи», 2001. 855 с.
52. Св. Тома Аквінський. Компендіум теології. Інститут св. Томи Аквінського. Київ., 2011. 24с.
53. Ситниченко Л. Першоджерела комунікативної філософії. К.: Либідь, 1996. С. 132–148.
54. Терещенко М. Сузір'я французької поезії. Т. 1. 2014. 403 с. URL: https://chtyvo.org.ua/authors/Tereschenko_Mykola...
55. Чубко Н. Конструктивна цінність концепту Іншого в комунікації // Матеріали VІ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції «Проблеми соціально-гуманітарних наук: перспективи та виклики». 7 квітня 2023 р. Миколаїв: Національний університет кораблебудування імені адмірала Макарова, 2023. С. 132-134.
56. Чубко Н. Обґрунтування ролі Іншого у «внутрішньому» і «зовнішньому» соціокультурному просторі // Київські філософські студії-2023 : Матеріали VІ Всеукраїнської наукової конференції (м. Київ, 19 травня 2023 р.) : тези доповідей / за заг. ред. проф. Р.О. Додонова. – Київ: Київський університет імені Бориса Грінченка, 2023. С. 201-203.
2. Bivens, J. Communication and the Other: Beyond Deliberative Democracy. In J. P. Sterba (Ed.), Ethics and Public Policy: A Philosophical Inquiry (pp. 211-236). Malden, MA: Blackwell Publishing. 2004. 208 p.
3. Davis H. Understanding Stuart Hall. London; Thousand Oaks: SAGE Publications, 2004. 222 p.
4. Gadamer, Hans-Georg. Truth and Method. Continuum, 2004. 640 p.
5. Galtung, J. A Structural Theory of Imperialism. Journal of Peace Research. Vol. 8(2), 1971. P. 81-117.
6. Gerbner, G. The Cultural Industries: Providing Knowledge and Entertainment. Transaction Publishers. 1995. 34 p.
7. Goffman, E. Communication Conduct in an Island Community (PhD). University of Chicago. 1953. 226 p.
8. Habermas J. Theorie des kommunikativen Handelns. (Bd. 1: Handlungsrationalität und gesellschaftliche Rationalisierung; Bd. 2: Zur Kritik der funktionalistischen Vernunft.) Frankfurt am Main, 1981. 1216 p.
9. Hall Е. The Silent Language. New York: Doubleday, 1959. 224 p.
10. Hall Е. The Hidden Dimension. New York: Doubleday, 1966. 256 p.
11. Hall, S. King A. D. The Local and the Global: Globalization and Ethnicity. Culture, Globalization and the World-System, Macmillan. 1997. 200 p.
12. Herbert Gans. Sociology in America. 1988. 336 p.
13. Higgins, C., & Norton, B. Language and HIV/AIDS. Bristol: Multilingual Matters. 2010. 280 p.
14. Hofstede G. Culture 's Consequences: comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations. 2 ed. L .: Sage, 2001. 620 p.
15. Huffington, A. The Third Machine: Technology, Life, and Future. W. W. Norton & Company. 2017. 352 p.
16. Jaspers K. Philosophie. Bd. 2. Berlin, 1932. 456 p.
17. McLuhan, M. Understanding Media: The Extensions of Man. Routledge. 1964. 400 p.
18. Moscovici S. The phenomenon of social representations. Social Science Information, 1984. P. 273-295.
19. Nye, J. S. Soft Power: The Means to Success in World Politics. Public Affairs. 2004. 208 p.
20. Ritzer G. Enchanting a Disenchanted World: Continuity and Change in the Cathedralsof Consumption. LA; L .: SAGE 2010. 272 p.
21. Ritzer G. The Globalization of Nothing. SAIS Review vol. XXIII no. 2 Summer–Fall, 2003. P. 189-200.
22. Rogers, E. M. Diffusion of Innovations. Free Press. 1962. 576 p.
23. Said E. W. Оrientalism. Pantheon.1978. 432 p.
24. Sartre, Jean-Paul. Existentialism Is a Humanism (L'existentialisme est un humanisme). Methuen, 2007. 108 p.
25. Schelling F. System der Gesamten Philosophie und der Naturphilosophie Insbesondere: (Aus Dem Handschriftlichen Nachlass). CreateSpace Independent Publishing Platform, 2017CreateSpace Independent Publishing Platform, 2017. 324 p.
26. Августин Св. Сповідь / Пер. з латини. К.: Основи, 1996. 319 с.
27. Аліґ'єрі Данте. Божественна комедія (Пекло). Переклад з італійської: Максим Стріха. Львів: Астролябія. 2013. 352 с.
28. Арістотель. Етика Нікомаха. К.: Аквілон-Плюс, 2002. 480 с.
29. Бубер Мартин. Я і ти. Шлях людини за хасидським вченням / Пер. з нім. Київ: Дух і літера, 2012. 272с.
30. Гегель Георг. Феноменологія духу. Видавництво Соломії Павличко «Основи», 2004. 548 с.
31. Декарт Р. Метафізичні розмисли. Пер. з франц. Зої Борисюк. Київ: Юніверс, 2000. С. 21-298.
32. Євдокімова-Лисогор Л. А. Основи міжкультурного діалогу : навч. посіб. Харків : Видавництво Іванченка І. С., 2017. 72 с.
33. Єрмоленко В. Дерріда, або Повернення. Далекі близькі. Есеї з філософії та літератури. Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. С. 227–246.
34. Єрмоленко В. Руссо, або Страх близькості. Далекі близькі. Есеї з філософії та літератури. Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. С. 13–32.
35. Кант І. Критика практичного розуму. Переклад з німецької : Ігор Бурковський. Київ: Юніверс, 2004. 240 с.
36. Кант І. Критика чистого розуму. Переклад з німецької Ігоря Бурковського. Київ: Юніверс, 2000. 504 с.
37. Камю А. Вибрані твори. Іл. худ. В. К. Александрова. Київ, Видавництво художньої літератури «Дніпро», 1991. 655 с.
38. Камю А. Міф про Сізіфа. LE MYTHE DE SISYPHE. Есе / Альбер Камю; [пер. з фр. Олег Жупанський]. «Портфель». 2015. 105 с.
39. Камю А. Том 1. Проза. Упоряд. О. Жупанський; Худож. О. Пустоварова, М. Квітка. Харків, Фоліо, 1996. 446 с.
40. Камю, А. Сторонній. Чума. Падіння. Роман і повісті. Вигнання і царство. Оповідання. Пер. з фр. Вибрані твори. К.: «Дніпро», 1989. 230 с.
41. Карнегі Д. Як виробити впевненість у собі і впливати на людей, виступаючи публічно : пер. з англ. Рибінськ : ВАТ "Рибінський Будинок друку", 2007. 205 с.
42. К'єркегор С. Страх і тремтіння. 1843. 154с.
43. Колінько М. В. Міжкультурна комунікація: топологічний вимір: монографія. Вінниця: ТОВ «ТВОРИ», 2019. 344 с.
44. Колінько М. В., Чубко Н. Екзистенціальний концепт «зустрічі з Іншим» у сучасному філософському дискурсі // Філософія в сучасному науковому та соціально-політичному дискурсах : Матеріали доповідей та виступів ІІІ всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю 17 листопада 2022 р. Вінниця.
45. Кухта І. В. Формування іншомовної комунікативної культури майбутніх фахівців туристичної сфери : дис. канд. пед. наук : 13.00.04. Ужгород, 2011. 446 с.
46. Лютий Т. В. Інший і Чужий у структурі людського Я (М. Бубер, Е. Левінас, Ю. Кристева). Наукові записки НаУКМА. Філософія та релігієзнавство. 2018. Т. 1. С. 20-28.
47. Манакін В. М. Мова і міжкультурна комунікація. Видавництво: «Академія», 2012 р. 288 с.
48.Ніцше Ф.. Повне зібрання творів. Том 1. Народження трагедії. Невчасні міркування I-IV; Твори спадку 1870-1873. Переклад з нім. К. Котюк та О. Фешовець. Львів: Астролябія, 2004. 769 с.
49. Ніцше Ф. Так мовив Заратустра: Книга для всіх і для нікого. Переклад з німецької Лесь Гринюк. Коломия: Галицька накладня Якова Оренштайна, 1910. 516 с.
50. Платон. Діалоги : пер. з давн.-гр. Йосип Кобів, Уляна Головач, Дзвенислава Коваль, Тарас Лучук, Юрій Мушак; передм. Володимира Кондзьолки. 2-ге вид. К. : Основи, 1999. 395 с.
51. Сартр Ж-П. Буття і ніщо: нарис феноменологічної онтології. / Пер. з французької Віталій Лях, Петро Таращук. К.: Вид-во Соломії Павличко «Основи», 2001. 855 с.
52. Св. Тома Аквінський. Компендіум теології. Інститут св. Томи Аквінського. Київ., 2011. 24с.
53. Ситниченко Л. Першоджерела комунікативної філософії. К.: Либідь, 1996. С. 132–148.
54. Терещенко М. Сузір'я французької поезії. Т. 1. 2014. 403 с. URL: https://chtyvo.org.ua/authors/Tereschenko_Mykola...
55. Чубко Н. Конструктивна цінність концепту Іншого в комунікації // Матеріали VІ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції «Проблеми соціально-гуманітарних наук: перспективи та виклики». 7 квітня 2023 р. Миколаїв: Національний університет кораблебудування імені адмірала Макарова, 2023. С. 132-134.
56. Чубко Н. Обґрунтування ролі Іншого у «внутрішньому» і «зовнішньому» соціокультурному просторі // Київські філософські студії-2023 : Матеріали VІ Всеукраїнської наукової конференції (м. Київ, 19 травня 2023 р.) : тези доповідей / за заг. ред. проф. Р.О. Додонова. – Київ: Київський університет імені Бориса Грінченка, 2023. С. 201-203.