TRANSLATION PROJECT:”A TIME OF DREAD” BY JOHN GWYNNE

Міщанчук Катерина Сергіївна

Бакалавр

ФПб-1-19-4.0д

035 Переклад

Кафедра управління

Даний проєкт присвячений перекладу фентезійного роману Джона Ґвінна «A Time of
Dread». Основною метою аналізу проведеної перекладацької роботи стало визначення
методів реалізації ключових особливостей жанру фентезі в обраному творі на стилістичному,
лексичному і граматичному рівнях. Таким чином, проєкт тематично розділений на дві
частини.
Перший розділ є авторським перекладом вищезгаданого роману з англійської мови на
українську. Головною складністю процесу перекладу було збереження і відтворення
засобами цільової мови особливостей жанру фентезі у творі, що є основною художньою
цінністю роману.
У другому розділі проаналізовано використані методи перекладу характерних рис
жанру фентезі зі стилістичної, лексичної і граматичної перспектив та обґрунтовано підстави
доцільності та ефективності їх використання.
Перекладацький проєкт буде корисний тій українській авдиторії, що цікавиться як
фентезійною літературою загалом, так і ефективними методами адекватного перекладу
художніх творів, написаних у даному жанрі.
Ключові слова: фентезі література, особливості жанру, стилістичні засоби, мілітарна
лексика, методи перекладу.

INTRODUCTION .......................................................................................................................... 3
CHAPTER 1. TRANSLATION OF JOHN GWYNNE’S BOOK A TIME OF DREAD .................. 4
2.1. General information about the novel ............................................................................... 33
2.2. Genre as a basis of the novel analysis and translation ...................................................... 33
2.3. Stylistic peculiarities....................................................................................................... 34
2.4. Lexical peculiarities........................................................................................................ 35
CONCLUSIONS .......................................................................................................................... 40
LIST OF REFERENCES .............................................................................................................. 41
SUMMARY.................................................................................................................................. 42
APPENDICES .............................................................................................................................. 43

1. Абабілова Н. М., Білокамінська В. Л. Особливості перекладу термінів ураїнською
мовою. Молодий вчений. 2015. No 2(6). – С. 126-128. Retrieved from:
http://nbuv.gov.ua/UJRN/molv_2015_2(6)__33
2. Білоус П. В. Вступ до літературознавства : навч. посіб. Київ : Видавничий центр
«Академія», 2011. 336 с.
3. Бовсунівська, Т. В. Теорія літературних жанрів : Жанрова парадигма сучасного
зарубіжного роману : Підручник / Т.В. Бовсунівська. – К.: Видавничо-поліграфічний
центр «Київський університет», 2009. С. 519.
4. Верба Л. Г., Верба Г. В. Граматика сучасної англійської мови. Довідник. Київ:
ТОВ «ВП Логос-М». 2006. С. 341.
5. Волкова С. Г. Реалії та особливості їх перекладу в літературі. Вчені записки ТНУ
імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Том 32 (71) No 2 ч.2. 2021.
С.15-19. Retrieved from https://doi.org/10.32838/2710-4656/2021.2-2/03
6. Зорівчак Р. П. Реалія і переклад (на матеріалі англомовних перекладів української
прози). Львів: Вид-во при Львів. ун-ті. 1989. С. 216.
7. Іванілова В. О. Реалії в художньому тексті: перекласти не можна опустити. Типологія
мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах : зб. наук. праць / Л. Я.
Гнатюк (голов. ред.). Вінниця : ДонНУ імені Василя Стуса, 2018. Вип. 35–36. С.70-80.
8. Ковалів Ю. І. Літературознавча енциклопедія: У двох томах. Т.2. Київ: Видавничий
центр «Академія», 2007. С. 624.
9. Литовченко І. Динамічні процеси у військовій лексиці української мови (назви зброї,
амуніції, споруд) : монографія / Ірина Литовченко ; за ред. проф. Ж. В. Колоїз. —
Кривий Ріг : Вид. Р. А. Козлов, 2016. С. 206
10. Манахов О. І. Літературна традиція і жанр фентезі. Науковий вісник Міжнародного
гуманітарного університету. Філологія. Одеса, 2014. No 8 том 2. – C.115-117.
11. Петришен О. Г. Поняття "реалія" як складова частина безеквівалентної лексики. Мова
і культура. 2013. Вип. 16, т. 1. С. 406-410. Retrieved from
http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mik_2013_16_1_69
12. Gwynne, J. (2018). A Time of Dread. Pan Macmillan.
13. Interview with John Gwynne #2. Retrieved from https://booknest.eu/bfff/blog/1008-
atimeofdreadblogtour
14. Imagery - Examples and definition of imagery as literary device. (2022, January 03).
Retrieved from https://literarydevices.net/imagery
15. Kirvalidze, N. (2014, January). Three-Dimensional World of Similes in English Fictional

Writing. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/331115064_Three-
Dimensional_World_of_Similes_in_English_Fictional_Writing

16. Definition of raven Black. (n.d.). Retrieved from https://www.merriam-
webster.com/dictionary/raven%20black

17. Pierini, P. (2007, January). Simile in English: From description to translation. Retrieved
from
https://www.researchgate.net/publication/2772621...
to_translation